Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 14 "I'll Laugh and Live!" (Episode 083)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko (flashback): Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakura Takako: Sato Hitomi
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kawamoto Setsuko (photo): Kanno Miho
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
June 3rd, 1966. The Beatles finished their performance in Japan...
...and left for their next stage in the Philippines.
They had stayed for only five days, but like the typhoon they had come in with...
...the whirlpool of mania they had swirled all of Japan into...
...came to be called the "Beatles Typhoon."
Thank ya, Beatles!
Thank you!
It was like a festival somehow, wasn't it?
Right?
The Beatles are making da world a festival.
Really?
Yeah.
Well, so do you, Muneo-san.
Really?
It's been lively somehow.
Ah...
'Bout time I headed back, ain't it?
That's right... That's true, isn't it?
It is.
Dad. Muneo-san is going back home.
I know it's only natural he should, but...
Tell me when yer manga is made inta a book. I'll make it a bestseller in Ookuibaraki.
Oh! Thank you very much!
That hurts...
Sanae-chan.
Do ya knows dat yer a beauty?
I know that.
But... ya needs ta smile more!
If yas smiles, ya'll be even prettier. Do it like me.
Look! Look! Ain't she cuter?
Shimatani-kun.
Yes?
Take care of Mineko.
Take care of her. Take care of her.
Yes. I'll do my best.
Yeah... Okay! Well den, everyone...
Please watch over Mineko from here on, too!
Yes.
Tomi-san, I was under yer care. Thank ya!
Ah, how much should I pay?
Fer da days I stayed.
I couldn't accept such a thing.
Really? Are ya sure?
Thanks for the sekihan. It was delicious.
Tomi-san. Please watch over Mineko.
Got it!
This is a pork cutlet sandwich. Please eat it for lunch.
Whaa! Awesome!
Really? Whaa, I'm so happy...
Whaa! Thank ya very much!
Thank you very much.
Um...
What is it?
All of you... I'm...
...really happy.
Mineko's here with friendly people in Tokyo.
Dat ya've been so kind ta her makes me happier dan anythin'.
I'm truly happy. Thank ya very much.
Might be strange fer a relative ta say dis...
...but she's a really good girl. A good girl.
We're blessed dat she was born. So please...
Please watch over Mineko from here on, too.
Please give my regards to everyone in the Yatabe family.
And tell them to please leave her to me.
Yes. Thank ya very much. I'll tell 'em.
Muneo... come again.
Thank ya very much! Yer Hash and Rice was delicious!
I'll come again sometime.
Yeah.
Takako-san, watch over Mineko. It's okay ta be strict with her.
Ah... really? Got it.
Hide-chan, thanks. Watch over Mineko.
And Hide-chan, work hard. Hurry and overtake Genji.
Huh?!
Yes. That's my intention.
I think that'll happen soon.
Right... Huh?
Genji, don't go makin' dat face. I knows ya'll be lonely without me.
Who will?
I'll be lonely. Since I likes ya.
Such a thing...
Suddenly saying that straight out...
That's sly of you... makes me angry...
I like you, too!
Genji!
Muneo!
It's too bad it's so late... but it is beautiful, isn't it?
Genji! Genji!
Thanks.
What're ya sayin'? I thanks ya, too.
Do ya knows of... da Rolling Stones band?
Don't know 'em.
It's like dem guys from England are pickin' a fight with me somehow.
Iffen dey're gonna pick a fight, den I just gotta buy.
And I'm sure dey'll come ta Japan.
So dat means I'll have a reason ta come sees ya again.
Yeah.
Got dat?
Thank you.
One, two... There!
Okay! Dat got it, dat got it! See ya!
Yes.
Dad...
I had a very strange feeling somehow.
I thought, "Ah, I've now become someone..."
"...who sees off those who are going back to Ibaraki."
Gotta do my best, right?
Nodoal
Cough! Gone in one blow
Huh? Huh, huh?
There's something about that poster, isn't there?
The camera captured her well, didn't it? Memo, memo...
Effective medicine for coughs...
Kawamoto Setsuko
"Nodoal." Ah, not that, right?
"Kawamoto Setsuko."
Hide, bring out a new duster.
Yes.
I'll help you.
Ah, thanks.
Here.
Are you okay?
Huh? It's not that heavy.
Not that. Aren't you suddenly feeling lonely?
You knew?
Since you're easy to understand... Like a child.
Eh?!
Ah, let's work together from here on.
Yes.
This is...
Oi Hide, haven't you got it yet?
What's up?
Is this my family's?
Ah, then I'll be going.
Ah, wait just a moment.
Since I'll return this box.
No, no, you're too busy for that.
Since I'll come back to get it, it'll be fine at that time.
Your husband... said he'd come and get it someday.
And so, until that time comes...
...would you allow us to hold on to it?
Yes.
Please take care of it.
I received it from your Father.
From your Father...
...and then...
...from your Mother, too.
But why...
"Why didn't you tell me about it"?
Ah...
I did it because I knew you'd break down in tears if I had.
Eh?
I felt sorry about not telling you...
...but I was the one who had taken custody of it.
It was just for a short time, but I understood...
...that your Father was the sort of person...
...who would keep a promise faithfully.
That's why... I have faith.
That he will be sure... to come collect it and that I will see him.
He will come.
Your Father...
...will definitely come.
That's why I...
...will keep custody of that.
Is that okay?
Yes.
Now everyone, it's nearly time; nearly time.
Yes! C'mon, let's open the restaurant!
Yes!
Dad. I felt what Suzuko-san told me...
...really would come true.
Which reminds me, it seems this town where Suzufuritei is...
...is said to be a very lucky place...
...and a place where wishes can come true.
I feel sorry...
...for having forgotten that for a moment.
I'll switch places with her and explain what she means.
To begin with, when Tokugawa Ieyasu took over the shogunate in Edo...
Whaa! Eh?!
Shrimp Macaroni Gratin
Okay, I'm opening the restaurant!
Yes!
Mineko.
Yes.
You hang this up.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Migrant workers constructing the Haneda Airport